blur :: magicblur.net :: un site en français sur blur :: forums

MOI J AVAIS DEMANDE SI VS AVIEZ PAS LA TRDUCTION DE SONG 2

ET VS M AVEZ DIT TRADUIS LE TOUT SEUL

MAIS JE SUIS NUL EN ANGLAIS

SI VS ME L AVEZ TRADUIT VS POUVEZ PAS ME LA DONNER LA TRADUCTION (on peut toujours rever)

merci d avance aimable personne

leçon n°1 :

capslock = majuscule bloquée

juste un truc qui n'a rien à voir avec le sujet, pour Ultranol : on doit être les deux seuls qui habitent Tours, tu pourrais me mailer, me dire où t'es si tu veux...

Je vais essayer de chercher une traduc'.

Bon, voici une traduc' de chiasse un peu, fait par un logiciel pourrave et arrangé par mes soins hideux.
Je te sens en confiance alors voilà :

J'ai eu ma tête vérifiée
Par un gros-porteur
Ce n'était pas facile mais rien est
Non

Woo hoo
Quand je sens de l'heavy metal (métal lourd)
Woo hoo
Et je suis les épines et je suis les aiguilles
Woo hoo
Bien, Je mens et je suis 'facile'
Tout le temps mais je ne suis jamais certain de
Pourquoi j'ai besoin de toi
(Il me) plaît de te rencontrer

J'ai eu ma tête en bas (descendue)
Quand j'ai été petit (jeune)
Ce n'est pas mon problème
Ce n'est pas mon problème

Woo hoo
Quand je sens de l'heavy metal
Woo hoo
Et je suis les épines et je suis les aiguilles
Woo hoo
Sûr, je mens et je suis 'facile'
Tout le temps mais je ne suis jamais certain de
Pourquoi j'ai besoin de toi
(Pourquoi il me) plaît de te rencontrer

Yeah Yeah (comme ça se prononce)
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Oh Yeah

En gros c'est assez simple ça doit parler de musique et d'amour. Mais le mieux, c'est que t'ailles "checker" justement les sites de Joël, Audrey et Sandrine qui expliquent à peu près le message du morceau.

je vs remerci a part non je deconne

aller a+ 8)

Y'a pas de quoi.
( à part "je vous remercie" et "à plus", j'ai rien pigé de ton message, ni le '...je déconne' ni la profusion de smileys ou même ta signature internet-ement caricaturale )
...
...
...
C'est bizarre, personne ne s'est encore foutu de mon sale boulot. On est sur un site de fans, oui ou non ?

je pense qu'on a pas voulu te vexer
Je crois férocement que cette chanson est intraduisible...

J'ai eu ma tête vérifiée
Par un gros-porteur

Pour The blursite, vaut mieux aller en cours et apprendre l'anglais car Google et les autres ne sont pas de fins traducteurs...

Le pire c'est que je n'ai même pas utilisé les traducteurs gratos, mais un shareware qui me propose à la fin de chacun de mes 10 essais (trois rien que pour comprendre comment ce bidule fonctionne) de m'enregistrer pour la modique somme de *censuré*.
Rien à me reprocher donc...