blur :: magicblur.net :: un site en français sur blur :: forums

MONSIEUR GAINSBOURG
revisited

Date de commercialisation le 27 février

Franz Ferdinand, Jane Birkin, Marianne Faithfull, Placebo, Carla Bruni, Portishead, Jarvis Cocker, Kid Loco, Françoise Hardy, Keith Flint, Cat Power, Michaël Stipe, Tricky, The Kills, Gonzales, Feist, Dani, The Rakes….participent à l’album singulier dont il est ici question.
Le pari était de taille : réunir des artistes issus de la scène internationale pour interpréter des adaptations anglaises des chansons de Serge Gainsbourg. Le casting et les différentes versions finalement réunies dépassent les espérances. L’ensemble atteint une énergie et une sensibilité rarement de mise sur le difficile exercice que représente un tribute, même avec des adaptations de textes signées Boris Bergmann…On sera donc forcément heureux de constater que non seulement nombre de classiques de Gainsbourg se mettent toujours aussi bien en bouche mais on sera aussi surpris que la jeune garde pop / rock et quelques uns de ses parrains se les approprient avec autant de pertinence ou d’impertinence. Bienvenue donc chez Monsieur Gainsbourg, où le noir, ultime couleur d’un rock glamour et subversif, reste de mise.

TRACKLISTING

1. FRANZ FERDINAND – JANE BIRKIN / A SONG FOR SORRY ANGEL
Titre original SORRY ANGEL

2. CAT POWER & KAREN ELSON / I LOVE YOU (ME EITHER)
Titre original JE T’AIME MOI NON PLUS

3. JARVIS COCKER & KID LOCO / I JUST CAME TO TELL YOU THAT I’M GOING
Titre original : JE SUIS VENU TE DIRE QUE JE M’EN VAIS

4. PORTISHEAD / REQUIEM FOR ANNA
Titre original : UN JOUR COMME UN AUTRE (sous titre de « ANNA »)

5. FAULTLINE, BRIAN MOLKO & FRANCOISE HARDY / REQUIEM FOR A JERK
Titre original : REQUIEM POUR UN CON

6. MICHAEL STIPE / L’HÔTEL
Titre original : L’HÔTEL PARTICULIER

7. TRICKY / AU REVOIR EMMANUELLE
Titre original GOOD BYE EMMANUELLE

8. MARIANNE FAITHFULL / LOLA R. FOR EVER
Titre original : LOLA RASTAQUOUERE

9. GONZALES, FEIST & DANI / BOOMERANG
Titre original : COMME UN BOOMERANG

10. MARC ALMOND & TRASH PALACE / BOY TOY
Titre original I’M THE BOY

11. PLACEBO / THE BALLAD OF MELODY NELSON
Titre original : LA BALLADE DE MELODY NELSON

12. THE RAKES / JUST A MAN WITH A JOB
Titre original LE POINCONNEUR DES LILAS

13. THE KILLS / I CALL IT ART
Titre original : LA CHANSON DE SLOGAN

14. CARLA BRUNI / THOSE LITTLE THINGS
Titre original : CES PETITS RIENS


---------

Jane Birkin et le groupe Franz Ferdinand interprèteront "Sorry Angel" lors du prochain Taratata.

Diffusions :
France4 : vendredi 3 février 20h50
France3 : jeudi 9 février 23h40
Rediff. France3 : dimanche 12 février 02h15

Le pari était de taille : réunir des artistes issus de la scène internationale pour interpréter des adaptations anglaises des chansons de Serge Gainsbourg. Le casting et les différentes versions finalement réunies dépassent les espérances. L’ensemble atteint une énergie et une sensibilité rarement de mise sur le difficile exercice que représente un tribute, même avec des adaptations de textes signées Boris Bergmann…On sera donc forcément heureux de constater que non seulement nombre de classiques de Gainsbourg se mettent toujours aussi bien en bouche mais on sera aussi surpris que la jeune garde pop / rock et quelques uns de ses parrains se les approprient avec autant de pertinence ou d’impertinence. Bienvenue donc chez Monsieur Gainsbourg, où le noir, ultime couleur d’un rock glamour et subversif, reste de mise.

Quelle salo perie ce texte, je deteste ces plans promos de mes deux...
Et c'est des reprises en anglais? pouah...
J'ecouterais ça qd meme, mais rien que de savoir que Placebo reprend la ballade de melody nelson, j'en ai déjà des frissons intestinaux...
Jarvis coker avec Kid Loco ça m'intrigue par contre...

bruno a écrit :J'ecouterais ça qd meme, mais rien que de savoir que Placebo reprend la ballade de melody nelson, j'en ai déjà des frissons intestinaux...

Barf c'est pas neuf, c'était déjà en CD bonus de Sleeping With Ghosts. Vraiment pas terrible, à la limite y'a juste l'adaptation en anglais qui est pas trop mal; ça s'en sort en limitant la casse.

Je ne connais que le reprise de Melody Nelson de Placebo franchement dispensable ainsi que celle des Rakes qui par contre vaut le coup d'oeil.

Faudra que jm'ecoute la galette.

Thib (des Pafnouties) a écrit :

bruno a écrit :J'ecouterais ça qd meme, mais rien que de savoir que Placebo reprend la ballade de melody nelson, j'en ai déjà des frissons intestinaux...

Barf c'est pas neuf, c'était déjà en CD bonus de Sleeping With Ghosts. Vraiment pas terrible, à la limite y'a juste l'adaptation en anglais qui est pas trop mal; ça s'en sort en limitant la casse.

Arf.

thx, j'etais meme pas au courant.

On a passé le titre de The Rakes la semaine dernière à la radio...un mélange du thème de James Bond et du Poinçonneur de lylas donc...anecdotique mais marrant.