NME Awards

Vous pouvez y poster tous les messages concernant blur : concerts, actualités, discussions, questions, propositions, histoire du groupe, sondages, polémiques et quizz...
Répondre
Avatar du membre
siam
Le Roi des Lads
Le Roi des Lads
Messages : 1629
Enregistré le : 10 septembre 2002 15:37
Localisation : Bordeaux
Contact :

NME Awards

Message par siam » 27 février 2010 16:13

Juste pour dire que Blur a remporté l'award Best Live Event.

Interview de Damon qui pu le haschiche.

TA GUEULE

Avatar du membre
Nico
Enhydra lutris
Enhydra lutris
Messages : 2667
Enregistré le : 16 août 2002 11:40
Localisation : Cergy's South Bank

Re: NME Awards

Message par Nico » 27 février 2010 19:55

boah comme d'hab, le nme...
il est venu par politesse mais les interviews du nme il en n'a rien à battre, quoiqu'il dise ça va se retrouver déformé dans le journal
I'm Barack Obama and I approve this message.

Avatar du membre
siam
Le Roi des Lads
Le Roi des Lads
Messages : 1629
Enregistré le : 10 septembre 2002 15:37
Localisation : Bordeaux
Contact :

Re: NME Awards

Message par siam » 01 mars 2010 11:30

Bah, pas s'il est filmé.
TA GUEULE

margueu
Country Sad Ballad Man
Country Sad Ballad Man
Messages : 6
Enregistré le : 25 octobre 2005 10:39
Localisation : pau

Re: NME Awards

Message par margueu » 08 mars 2010 16:12

Et du coup qu'est ce qu'il dit exactement? Parce qu'il a toujours une tête non chalente ou de défoncé même quand il est heureux (le charme made in Damon), mais bref, je suis pas ses masses blilingue... :(
help
j'ai fait une rêve...

Avatar du membre
Thib (des Pafnouties)
Uncle Love
Uncle Love
Messages : 216
Enregistré le : 07 janvier 2004 18:22
Localisation : Orléans

Re: NME Awards

Message par Thib (des Pafnouties) » 30 juin 2010 19:02

Allez hop, je suis bon, une retranscription et une traduction rapido. En gros, Damon refuse de répondre autrement que par des monosyllabes, c'est plutôt rigolo.


- I'm backstage in the NME awards, I've just been joined by Damon Albarn who has won a best live event: Blur at Hyde Park last year. Congratulations.
- First, fair enough, I think.
- What are your memories of those gigs now?
- Brilliant.
- ... I mean obviously they were the first ones...
- Monosyllabic.
- Monosyllabic apparently.
- My little bit here wasn't... but... I just can't... you know... just in case... no... but anyway yeah.
- Obviously, that were the first gigs that were on sale, so there was this special thing about it then, cause you know, that was where the majority of fans all flocked and bought tickets.
- Yes.
- And... in terms of the gig, any particular songs there sticked out for you as a favourite?
- Errrrr... Hmmmmm... Pffffff... Prrrrrrrtttt... Pfffffff... Eeeewwwww... Ssssssss... God... They were all really good. That's not monosyllabic, is it? Errrrr... Parklife.
- Have you been back to Hyde Park since just to all take you all here?
- Yes.
- You keep this up, right? And in terms of obviously, you know, obviously winning the reunion, was it really important for you to kind of do gigs that kind of bettered where you've been before?
- Ok, I'm gonna stop being monosyllabic now. Hmmm... Errr... Well it was important for us all to feel like any shit that had gone on between us in the preceding ten years or so was sort of exorcised. And you know, in doing that we seemed to sort of carry everyone on with us through that process, and... Amazing. Amazing, amazing. I mean, if I ever do any gigs like that outside of that moment again, I'd consider myself truly blessed, I mean I'm kind of happier, if you know... I'm not saying I'm, you know... that I don't aspire to do that again, but I would accept it if it never happened again quite like that, if you know what I mean.
- Looking ahead, you've got a Gorillaz record out in a couple of weeks, and you work on an opera as well, is that all right?
- Ye... Yes. Back, I'm back to monosyllabic.
- And so, in terms of the Gorillaz record, you're going to be playing that live. Will you be you playing any UK festivals this year?
- Hmmmmm... Errrr... Am I playing UK festivals?... At the moment, I think we kind of... I wouldn't want to kind of errrr like I'm playing Glastonbury or something, cause I think you know it'd be very difficult to... And I think I [?] myself a very high benchmark. Eeermm. But we're definitely going to play some big gigs in... in... in the UK. Or in Enlgand, or in London, whatever. Hmm. This year. Definitely. Definitely. Cause the band sounded really good, I'm really excited about it.
- So it just finished busying for you basically?
- Yeah. I mean, I try to keep myself busy. I don't think it's good to rest on your laurels.



Traduction libre :

- Je suis en coulisses des NME awards, avec Damon Albarn qui vient de remporter le meilleur concert pour Blur à Hyde Park l'année dernière. Félicitations.
- Eh bien, je suis d'accord, je crois.
- Quels sont vos souvenirs de ces concerts maintenant ?
- Super.
- (... silence...) Je veux dire, c'étaient les premiers à...
- Pas plus d'une syllabe.
- Ah. Pas plus d'une syllabe.
- Enfin j'en ai dit plus d'une... mais... je peux pas... vous voyez... au cas où... non... enfin bon, oui, voilà. (On a tout compris, Damon.)
- C'étaient les premiers concerts à être en vente, donc il y a eu tout ce truc autour, avec une majorité de fans qui a couru pour acheter les billets.
- Oui.
- Et... au niveau du concert, des chansons en particulier qui vous reviennent comme parmi vos préférées ?
- Euuuhh... Hmmmmm... Pffffff... Prrrrrrrtttt... Pfffffff... Ooouuuuuu... Ssssssss... (sic) Mon Dieu... Elles étaient toutes vraiment bien. Euh, c'est plus d'une syllabe, ça, non ? Euuh... Parklife, alors.
- Vous avez été à Hyde Park depuis juste pour faire un tour ?
- Oui.
- Tu continues, hein ? Et pour ce qui est de faire fonctionner le come-back, c'était vraiment important pour vous de faire des concerts qui surpassaient tout ce que vous aviez fait auparavant ?
- Ok, je vais faire plus d'une syllabe maintenant. Hmmm... Euuhhh... Eh bien c'était important pour nous tous de sentir que toutes les crasses qu'il y a pu y avoir entre nous sur les dix dernières années étaient exorcisées. Et ce faisant, on a entraîné tout le monde avec nous dans le mécanisme. Génial. Génial. Si jamais je refais des concerts comme ça après ces moments, je me considérerai vraiment béni. Je veux dire, je suis un peu plus heureux, si tu vois... Je dis pas que je ne veux pas remettre ça, mais j'accepterais si ça ne devait jamais se reproduire, si tu vois ce que je veux dire.
- En ligne de mire, vous avez un album de Gorillaz qui sort dans quelques semaines, et vous bossez sur un opéra aussi, c'est ça ?
- Ou... Oui. De retour aux monosyllabes.
- Et donc, pour l'album de Gorillaz, vous allez le jouer sur scène. Vous ferez des festivals au Royaume-Uni cette année ?
- Hmmmm... Euhhhh... Est-ce-que-je-joue-des-fes-ti-vals-au-Royaume-Uni ? (allez Damon, cherche fort...) Pour le moment, je crois que... Je voudrais pas faire un truc comme Glastonbury, parce que je pense que ça serait très difficile, je placerais la barre très haut. Erm. Mais on va certainement faire des concerts au... au... au Royaume-Uni (si si, c'est bien ça, Damon). Ou bien en Angleterre (?), ou à Londres (???), n'importe où. Hmm. Cette année. Certainement. Certainement. Parce que le groupe sonnait super bien, je suis super motivé.
- Donc tout ça vous occupe bien en fait ?
- Ouaip. J'essaie de m'occuper. Je crois pas qu'il soit bon de se reposer sur ses lauriers. (T'as l'art de la phrase de fin, Damon.)

Avatar du membre
london-loves23
Ultranol
Ultranol
Messages : 402
Enregistré le : 05 août 2007 00:20
Localisation : Bordeaux

Re: NME Awards

Message par london-loves23 » 01 juillet 2010 02:13

Thib (des Pafnouties) a écrit :- Pas plus d'une syllabe.
- Ah. Pas plus d'une syllabe.
- Enfin j'en ai dit plus d'une... mais... je peux pas... vous voyez... au cas où... non... enfin bon, oui, voilà. (On a tout compris, Damon.)
Enfin bon :)

alessandro
Popscene
Popscene
Messages : 188
Enregistré le : 21 mai 2003 16:13
Localisation : Stockholm

Re: NME Awards

Message par alessandro » 01 juillet 2010 16:44

Thib (des Pafnouties) a écrit :- Hmmmmm... Errrr... Am I playing UK festivals?... At the moment, I think we kind of... I wouldn't want to kind of errrr like I'm playing Glastonbury or something, cause I think you know it'd be very difficult to... And I think I [?] myself a very high benchmark.
C'etait une prédiction juste pour Glastonburry... Trop "grand" pour Gorillaz. Comme quoi il ne dit pas que des conneries! Enfin faut lire entre les lignes...

Répondre